1
00:00:02,335 --> 00:00:04,570
¿A quién vas a llamar?
[risas]
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,271
Hola.
Soy ray parker, jr.,
3
00:00:06,273 --> 00:00:09,808
Escritor e intérprete
del nominado al premio de la academia
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,611
Golpea el sencillo Cazafantasmas
5
00:00:12,613 --> 00:00:15,280
De la película principal
Cazafantasmas.
6
00:00:15,282 --> 00:00:17,649
Pero esa es sólo una canción.
7
00:00:17,651 --> 00:00:21,587
He escrito tantos otros
Principales canciones temáticas cinematográficas.
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,655
Y los envió
a lo largo de los años.
9
00:00:23,657 --> 00:00:26,425
Ahora están disponibles
y juntos
10
00:00:26,427 --> 00:00:29,161
Por un precio especial
compilación.
11
00:00:29,163 --> 00:00:30,129
Canciones como...
12
00:00:30,131 --> 00:00:32,664
♪ lo intentaste
para jugar el juego ♪
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,367
♪ pero te está conduciendo
loco ♪
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,201
♪jumanji♪
15
00:00:36,203 --> 00:00:39,238
♪ peligro en la jungla ♪
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,639
♪jumanji♪
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,141
♪ hay un león en mi casa ♪
18
00:00:42,143 --> 00:00:45,144
♪ vamos, sr. Computadora ♪
19
00:00:45,146 --> 00:00:46,612
♪ tírame un hueso ♪
20
00:00:46,614 --> 00:00:48,313
♪ dije, hombre cortacésped ♪
21
00:00:48,315 --> 00:00:51,784
♪ levántate de mi césped ♪
22
00:00:51,786 --> 00:00:53,786
♪ cuando el armagedón está cerca ♪
23
00:00:53,788 --> 00:00:55,788
♪ será mejor que salgas de aquí ♪
24
00:00:55,790 --> 00:00:58,223
♪ luciendo como un impacto profundo ♪
25
00:00:58,225 --> 00:01:00,859
♪ no tengo miedo
de no 'stroid ♪
26
00:01:00,861 --> 00:01:01,794
♪ cuidado detrás de ti ♪
27
00:01:01,796 --> 00:01:03,362
♪ ahí es donde voy a
encontrarte ♪
28
00:01:03,364 --> 00:01:05,230
♪ breve pelícano ♪
29
00:01:05,232 --> 00:01:06,732
♪ se está volviendo legal, todos ustedes ♪
30
00:01:06,734 --> 00:01:10,536
Estas canciones sólo se han escuchado
por el nivel más alto
31
00:01:10,538 --> 00:01:12,304
De los tomadores de decisiones de la industria,
32
00:01:12,306 --> 00:01:16,575
Pero ahora puedes sentir
como un ejecutivo de hollywood
33
00:01:16,577 --> 00:01:18,210
En tu propia casa.
34
00:01:18,212 --> 00:01:21,146
♪ Veré tu enfrentamiento ♪
35
00:01:21,148 --> 00:01:22,448
♪ chico negro caminando ♪
36
00:01:22,450 --> 00:01:24,583
♪ es un enfrentamiento ♪
[risas]
37
00:01:24,585 --> 00:01:26,518
♪ esa ni siquiera es tu cara ♪
38
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
♪ pasión de cristo ♪
39
00:01:28,522 --> 00:01:30,656
♪ bájame
de esta cruz ♪
40
00:01:30,658 --> 00:01:31,457
♪ pasión de cristo ♪
41
00:01:31,459 --> 00:01:34,827
♪ ya sabes,
mi papi es el jefe ♪
42
00:01:34,829 --> 00:01:37,162
♪ perturbación ♪
43
00:01:37,164 --> 00:01:38,697
♪ eso ni siquiera es una palabra ♪
44
00:01:38,699 --> 00:01:41,800
♪ te va a poner nervioso ♪
45
00:01:41,802 --> 00:01:42,668
♪ ♪
46
00:01:42,670 --> 00:01:45,304
♪ ahora, hay mucho
de rizado ♪
47
00:01:45,306 --> 00:01:47,673
♪ apuesto a que esa habitación apesta ♪
48
00:01:47,675 --> 00:01:49,174
♪ cincuenta sombras de gris ♪
49
00:01:49,176 --> 00:01:51,777
[risas]
Muy bien, gente blanca.
50
00:01:51,779 --> 00:01:53,312
♪ ¿quién es un esclavo? ♪
51
00:01:53,314 --> 00:01:55,714
♪ No soy un esclavo ♪
52
00:01:55,716 --> 00:01:57,382
♪ uh oh ♪
53
00:01:57,384 --> 00:01:59,418
♪ doce años de esclavitud ♪
54
00:01:59,420 --> 00:02:02,821
¡Vaya!
[imita el chasquido del látigo]
55
00:02:03,323 --> 00:02:05,724
Hay una cosa que sé.
56
00:02:05,726 --> 00:02:08,193
es esa perseverancia
hace la perfección.
57
00:02:08,195 --> 00:02:09,695
Ja ja.
58
00:02:09,697 --> 00:02:11,463
Claro, hollywood se perdió,
59
00:02:11,465 --> 00:02:14,700
Pero eso no significa
tienes que hacerlo.
60
00:02:14,702 --> 00:02:16,869
♪ abajo en el sótano ♪
61
00:02:16,871 --> 00:02:18,871
♪ ¿qué está pasando? ♪
62
00:02:18,873 --> 00:02:21,206
♪ es un alumno apto ♪
63
00:02:21,208 --> 00:02:23,275
♪ hay un niño
y un nazi ahí abajo ♪
64
00:02:23,277 --> 00:02:27,379
♪ ♪
65
00:02:27,381 --> 00:02:29,715
(locutor masculino)
ordene ahora para recibir
tu copia gratis
66
00:02:29,717 --> 00:02:30,616
De bobby canta los dos:
67
00:02:30,618 --> 00:02:34,219
Temas musicales de secuelas
que nunca se hicieron.
68
00:02:34,221 --> 00:02:38,323
[música occidental inquietante]
69
00:02:38,325 --> 00:02:46,565
♪ ♪
70
00:03:01,381 --> 00:03:04,917
¿Cuál fue el primer boceto?
¿Alguna vez lo hicimos?
71
00:03:04,919 --> 00:03:06,385
creo que empezamos
con perra.
72
00:03:06,387 --> 00:03:07,319
¿Empezamos con perra?
73
00:03:07,321 --> 00:03:09,788
Oh.
74
00:03:09,790 --> 00:03:11,623
En historia, quiero decir...
75
00:03:11,625 --> 00:03:12,391
En ese momento.
76
00:03:12,393 --> 00:03:15,394
la comedia mas grande
77
00:03:15,396 --> 00:03:20,299
O mostrar de otra manera
jamás hecho.
78
00:03:20,867 --> 00:03:23,569
Está bien, bueno, yo-yo--
Disfruto nuestro espectáculo.
79
00:03:23,571 --> 00:03:25,370
¿Crees que es
¿El mejor espectáculo jamás realizado?
80
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Puro clásico.
81
00:03:27,675 --> 00:03:28,974
Somos nosotros...
82
00:03:28,976 --> 00:03:31,677
Luego, como, Dallas,
luego la zona del crepúsculo.
83
00:03:31,679 --> 00:03:33,645
Hay una lista por ahí.
84
00:03:33,647 --> 00:03:35,347
Llave y pele,
85
00:03:35,349 --> 00:03:36,281
Dallas,
86
00:03:36,283 --> 00:03:39,418
- La zona del crepusculo.
- Sólo estoy hablando de influyentes.
87
00:03:39,420 --> 00:03:41,520
Enorme.
Soy un visionario.
88
00:03:41,522 --> 00:03:45,891
creo que
es muy posible, como,
89
00:03:45,893 --> 00:03:49,695
Caeremos como...
90
00:03:49,697 --> 00:03:50,562
Como los hermanos wright.
91
00:03:50,564 --> 00:03:51,463
Como si fueran...
92
00:03:51,465 --> 00:03:54,299
va a ser uno de estos
cosas donde estamos--
93
00:03:54,301 --> 00:03:55,500
¿Estoy... estoy yendo demasiado lejos?
94
00:03:55,502 --> 00:03:58,704
- ¿Estoy exagerando?
- Exagerarlo un poco.
95
00:03:58,706 --> 00:04:01,707
Realmente solo quería saber
cuál fue la primera escena.
96
00:04:01,709 --> 00:04:02,674
Oh.
97
00:04:02,676 --> 00:04:05,510
[música occidental inquietante]
98
00:04:12,418 --> 00:04:12,985
Vince, yo, eh,
99
00:04:12,987 --> 00:04:17,456
Tengo ese análisis trimestral.
que tu pediste.
100
00:04:17,458 --> 00:04:21,326
tuve un cuarto
de estas nueces en tu barbilla.
101
00:04:21,328 --> 00:04:23,562
[se aclara la garganta]
correcto.
102
00:04:23,564 --> 00:04:25,564
es solo eso
queria revisar
103
00:04:25,566 --> 00:04:26,732
Algunos de estos números
contigo.
104
00:04:26,734 --> 00:04:29,001
parece como
nuestras ganancias son bajas
105
00:04:29,003 --> 00:04:30,636
en contra
nuestras proyecciones originales.
106
00:04:30,638 --> 00:04:34,840
Estas nueces estaban bajas
contra tu barbilla.
107
00:04:41,080 --> 00:04:42,714
Ya sabes, vince,
108
00:04:42,716 --> 00:04:45,617
Si alguna vez necesitas
para hablarme de algo,
109
00:04:45,619 --> 00:04:47,019
estoy mas que feliz
para escuchar.
110
00:04:47,021 --> 00:04:50,722
Estas nueces serían más que
feliz de descansar contra tu barbilla.
111
00:04:52,759 --> 00:04:54,359
[suspiros]
112
00:04:55,762 --> 00:04:58,597
Oye, mira, has estado haciendo
esto desde hace aproximadamente una semana,
113
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
Y fue algo divertido
al principio.
114
00:05:00,534 --> 00:05:03,568
Estos locos eran algo divertidos.
contra tu barbilla.
115
00:05:03,570 --> 00:05:06,838
Vicente,
Estoy preocupado por ti.
116
00:05:13,513 --> 00:05:16,715
estaba preocupado
sobre estas nueces en tu barbilla.
117
00:05:16,717 --> 00:05:18,350
Vicente, en serio.
118
00:05:18,352 --> 00:05:20,552
[suspiros]
119
00:05:20,554 --> 00:05:23,355
[susurrando]
Estos locos estaban en serio
en tu barbilla.
120
00:05:23,656 --> 00:05:27,926
Sr. Graham, acabo de recibir una llamada.
de st. El hospital de María,
121
00:05:27,928 --> 00:05:30,729
y tus padres
sufrieron un grave accidente automovilístico.
122
00:05:30,731 --> 00:05:34,599
Lo siento mucho
pero tu madre está muerta,
123
00:05:34,601 --> 00:05:39,571
y tu padre
está en soporte vital.
124
00:05:42,809 --> 00:05:45,944
Estos locos estaban apoyando
vida en tu barbilla.
125
00:05:45,946 --> 00:05:47,612
Ay dios mío.
126
00:05:47,614 --> 00:05:49,681
- Lo siento, ámbar.
[la puerta se cierra]
127
00:05:49,683 --> 00:05:51,750
Vince, tienes que detenerlo.
128
00:05:51,752 --> 00:05:54,419
tu madre
acaba de fallecer.
129
00:05:54,421 --> 00:05:55,554
Estas nueces
falleció en tu barbilla.
130
00:05:55,556 --> 00:05:58,824
No, no lo hicieron.
No lo hicieron.
131
00:05:58,826 --> 00:06:00,158
Vince, escucha.
132
00:06:00,160 --> 00:06:02,961
Tienes que irte de aquí ahora mismo.
y vete a estar con tu papá.
133
00:06:02,963 --> 00:06:04,863
Esta podría ser la última vez
que puedas verlo.
134
00:06:04,865 --> 00:06:07,666
Esta podría ser la última vez
Puedo ver mis pelotas en tu--
135
00:06:07,668 --> 00:06:09,101
Maldita sea, vincent.
136
00:06:09,103 --> 00:06:11,436
Tu padre podría estar muriendo.
137
00:06:11,438 --> 00:06:15,006
Estas nueces podrían ser
muriendo en tu barbilla.
138
00:06:15,575 --> 00:06:17,075
¡Maldita sea, vince!
139
00:06:17,077 --> 00:06:19,044
¡Quítale el [bip]!
140
00:06:19,046 --> 00:06:21,513
Tu madre está muerta.
141
00:06:26,452 --> 00:06:27,652
Bien.
Tienes razón.
142
00:06:27,654 --> 00:06:30,422
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
143
00:06:30,424 --> 00:06:31,656
Tú... has vuelto.
144
00:06:31,658 --> 00:06:33,158
[susurrando]
No sé qué me pasó.
145
00:06:33,160 --> 00:06:35,727
- Está bien.
- Fue tan bueno.
146
00:06:35,729 --> 00:06:36,995
Fue... fue simplemente...
147
00:06:36,997 --> 00:06:39,898
Funcionó en cada situación,
y luego fue--
148
00:06:39,900 --> 00:06:41,099
Lo sé. Lo sé.
149
00:06:41,101 --> 00:06:42,467
Y siempre fue--
fue muy divertido.
150
00:06:42,469 --> 00:06:44,770
Bueno, no fue--
No fue tan divertido.
151
00:06:44,772 --> 00:06:46,505
Fue divertido.
152
00:06:46,507 --> 00:06:48,440
Realmente no fue
Qué gracioso, Vince.
153
00:06:48,442 --> 00:06:50,942
Fue...
Realmente divertido.
154
00:06:50,944 --> 00:06:55,013
No iría tan lejos como para
Di que fue muy divertido, Vince.
155
00:06:55,015 --> 00:06:56,815
Fue divertido.
156
00:06:56,817 --> 00:06:59,217
Pero no fue así.
157
00:06:59,219 --> 00:07:01,686
Fue.
158
00:07:01,688 --> 00:07:04,222
No lo fue.
159
00:07:04,224 --> 00:07:04,856
De acuerdo en desacuerdo.
160
00:07:04,858 --> 00:07:06,625
- Fue divertido.
- Bueno.
161
00:07:06,627 --> 00:07:08,026
- Fue divertido.
- Una vez más.
162
00:07:08,028 --> 00:07:08,994
Voy a dejar constancia
163
00:07:08,996 --> 00:07:11,630
Como decir que no fue realmente
que gracioso.
164
00:07:12,665 --> 00:07:14,800
Voy a ir a ver a mi papá.
165
00:07:14,802 --> 00:07:15,634
Fue divertido.
166
00:07:15,636 --> 00:07:17,903
No fue tan divertido.
167
00:07:17,905 --> 00:07:21,206
[orquestación amplia]
168
00:07:21,208 --> 00:07:29,514
♪ ♪
169
00:07:35,755 --> 00:07:38,056
Papá.
[respirando pesadamente]
170
00:07:38,058 --> 00:07:40,725
Quédate conmigo.
171
00:07:40,727 --> 00:07:43,995
Papá, te amo.
172
00:07:43,997 --> 00:07:46,031
[monitor pitando]
173
00:07:46,033 --> 00:07:49,000
Y me encanta...
174
00:07:49,702 --> 00:07:53,605
Estas nueces
en tu barbilla.
175
00:07:55,541 --> 00:08:01,146
[línea plana]
176
00:08:05,218 --> 00:08:09,988
[voz de papá]
Estas nueces en tu barbilla.
177
00:08:13,092 --> 00:08:17,529
[sollozando, lamentándose]
178
00:08:22,602 --> 00:08:23,735
[música occidental inquietante]
179
00:08:23,737 --> 00:08:27,105
Todo esto es por susie díaz.
180
00:08:27,107 --> 00:08:28,273
Es la fiesta de suzie diaz.
181
00:08:28,275 --> 00:08:29,741
Susie Díaz está dirigiendo el espectáculo.
Simplemente voy a aparecer.
182
00:08:29,743 --> 00:08:32,878
Si ella necesita que le traiga cerveza
o algo así,
183
00:08:32,880 --> 00:08:35,013
Estoy más que feliz de hacerlo.
184
00:08:35,015 --> 00:08:35,881
Oh, amigo.
Ay dios mío.
185
00:08:35,883 --> 00:08:39,584
Una mujer acaba de desmayarse.
Tendré que volver a llamarte.
186
00:08:40,786 --> 00:08:41,786
Señora.
187
00:08:41,788 --> 00:08:45,156
Señora.
188
00:08:45,158 --> 00:08:47,759
Oh... um...
189
00:08:47,761 --> 00:08:51,596
[línea sonando]
190
00:08:54,667 --> 00:08:55,767
[sonando]
191
00:08:55,769 --> 00:08:57,035
911.
¿Cuál es tu emergencia?
192
00:08:57,037 --> 00:09:00,305
Sí, sí. estoy en la esquina
de quinta y metropolitana,
193
00:09:00,307 --> 00:09:02,073
Y acabo de subir
a través de esta mujer,
194
00:09:02,075 --> 00:09:05,677
Y ella solo-ella solo
Me desmayé en la acera aquí.
195
00:09:05,679 --> 00:09:06,678
Bueno.
¿Y ella responde, señor?
196
00:09:06,680 --> 00:09:09,314
Eh...
197
00:09:11,250 --> 00:09:13,885
[melodía dramática]
198
00:09:13,887 --> 00:09:18,957
¿Está bien, señor?
¿Es ella receptiva?
199
00:09:18,959 --> 00:09:21,626
¿Señor? ¿Señor?
200
00:09:21,628 --> 00:09:25,397
Um, no, ella es...
ella no responde.
201
00:09:25,399 --> 00:09:27,899
Ella es...hermosa.
202
00:09:27,901 --> 00:09:29,834
♪ ♪
203
00:09:29,836 --> 00:09:31,670
eso no es relevante
a esta emergencia, señor.
204
00:09:31,672 --> 00:09:32,704
Una ambulancia está en camino.
205
00:09:32,706 --> 00:09:36,041
Mientras tanto,
Necesito que le revises el pulso.
206
00:09:36,043 --> 00:09:37,776
Controle su pulso.
Bien, comprueba su pulso.
207
00:09:37,778 --> 00:09:39,411
Bueno.
208
00:09:39,413 --> 00:09:41,379
[melodía dramática]
209
00:09:41,381 --> 00:09:43,148
¿Tiene pulso, señor?
210
00:09:43,150 --> 00:09:43,815
Oh, ella lo hace,
211
00:09:43,817 --> 00:09:46,685
Pero su piel es tan suave.
212
00:09:46,687 --> 00:09:47,118
Señor...
213
00:09:47,120 --> 00:09:49,721
ella no tiene puesto
una tonelada de maquillaje,
214
00:09:49,723 --> 00:09:50,956
Pero ella es el tipo de chica
215
00:09:50,958 --> 00:09:52,190
- Eso simplemente no lo necesita.
- Señor--
216
00:09:52,192 --> 00:09:55,126
Se nota que puso mucho
de pensamiento en su atuendo,
217
00:09:55,128 --> 00:09:56,895
Pero no es como si ella lo estuviera intentando.
demasiado duro.
218
00:09:56,897 --> 00:09:59,097
Ella es perfecta.
219
00:09:59,099 --> 00:09:59,898
Señor, ¿puedo recordarle?
220
00:09:59,900 --> 00:10:02,334
Que no has dicho una palabra
a esta mujer?
221
00:10:02,336 --> 00:10:04,002
necesito que veas
si ella está respirando.
222
00:10:04,004 --> 00:10:05,770
¿Está respirando?
Sí, está bien. Esperar.
223
00:10:07,873 --> 00:10:09,074
♪ ♪
224
00:10:09,076 --> 00:10:11,710
Señor, te necesito
para mantener el rumbo.
225
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
Dios mío. Oh dios,
¡ella no respira!
226
00:10:12,879 --> 00:10:15,680
el amor de mi vida
no está respirando.
227
00:10:15,682 --> 00:10:16,414
¡Tienes que salvar a mi bebé!
228
00:10:16,416 --> 00:10:19,117
¿Sabes dar?
¿Reanimación boca a boca?
229
00:10:19,119 --> 00:10:19,751
Sí.
230
00:10:19,753 --> 00:10:22,354
Bueno. te necesito
para administrar eso ahora.
231
00:10:22,356 --> 00:10:26,324
Está bien, está bien.
[exhala bruscamente]
232
00:10:29,028 --> 00:10:30,829
No, no.
Yo puedo... no puedo.
233
00:10:30,831 --> 00:10:31,997
No puedo hacerlo.
No puedo... no puedo hacerlo.
234
00:10:31,999 --> 00:10:33,832
Es solo--
es una falta de respeto.
235
00:10:33,834 --> 00:10:34,933
tengo que ser respetuoso
para ella.
236
00:10:34,935 --> 00:10:37,902
Señor, esta es la única vez
está bien poner la boca
237
00:10:37,904 --> 00:10:39,904
Sobre una mujer inconsciente.
Hazlo.
238
00:10:39,906 --> 00:10:42,874
Simplemente no me lo imaginé
sucediendo de esta manera,
239
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
Y hay mariposas
en mi estómago, y yo solo...
240
00:10:44,244 --> 00:10:46,978
[hiperventilando]
No quiero estropear esto.
241
00:10:46,980 --> 00:10:49,981
- Es tan raro de encontrar--
- señor, si puede oírme,
242
00:10:49,983 --> 00:10:51,750
Una ambulancia está en camino.
243
00:10:51,752 --> 00:10:54,152
- Lo lamento. Lo lamento.
- Necesito que te calmes.
244
00:10:54,154 --> 00:10:55,453
- Dios mío, mi cabeza.
- ¿Señor?
245
00:10:55,455 --> 00:10:57,055
- Estoy tan mareado.
- Señor, quédese conmigo.
246
00:10:57,057 --> 00:10:58,289
Si esto es lo que se siente
me gusta estar enamorado,
247
00:10:58,291 --> 00:11:02,494
Esto es lo que debe sentirse.
cuando—cuando encuentres al indicado.
248
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
Señor, ¿está usted ahí?
249
00:11:05,032 --> 00:11:07,766
[señal de ocupado pitando]
250
00:11:09,902 --> 00:11:15,273
[sirenas acercándose]
251
00:11:18,944 --> 00:11:21,980
Dios mío.
252
00:11:21,982 --> 00:11:22,981
[teléfono pitando]
253
00:11:22,983 --> 00:11:26,418
[línea sonando]
254
00:11:26,420 --> 00:11:27,185
[teléfono sonando]
255
00:11:27,187 --> 00:11:28,853
911.
¿Cuál es tu emergencia?
256
00:11:28,855 --> 00:11:32,757
Hay un atractivo,
hombre negro confiado y acomodado.
257
00:11:32,759 --> 00:11:35,427
Él acaba de desmayarse
aquí mismo en la calle.
258
00:11:35,429 --> 00:11:37,829
Bueno.
Señora, escuche con mucha atención.
259
00:11:37,831 --> 00:11:41,366
me voy
necesitar que te cases con él.
260
00:11:41,368 --> 00:11:42,067
O-está bien.
261
00:11:42,069 --> 00:11:46,104
¿No debería darle?
¿Primero el boca a boca?
262
00:11:46,106 --> 00:11:48,206
Sí, niña.
Consíguete un poco.
263
00:11:48,208 --> 00:11:50,108
Disparar.
264
00:11:51,777 --> 00:11:53,945
[música occidental inquietante]
265
00:11:53,947 --> 00:11:58,216
¿Qué sería este país?
ser como si los negros--
266
00:11:58,218 --> 00:12:01,486
Digamos que nos trajeron
como esclavos,
267
00:12:01,488 --> 00:12:06,491
Y luego, desde el principio, los negros
se rebeló, se apoderó del país,
268
00:12:06,493 --> 00:12:08,960
Y dijo estos malvados
madre[bleep] ahora están--
269
00:12:08,962 --> 00:12:11,029
Son la clase baja,
estos esclavistas.
270
00:12:11,031 --> 00:12:12,931
¿Sabes?
¿Qué pasaría entonces?
271
00:12:12,933 --> 00:12:16,000
Luego la canción ciudad de chocolate
por el parlamento funkadelic
272
00:12:16,002 --> 00:12:17,802
seria
nuestro himno nacional.
273
00:12:17,804 --> 00:12:18,970
- Así es.
- Eso es lo que sería.
274
00:12:18,972 --> 00:12:23,141
Y los blancos habrían
una canción que habla de vainillas.
275
00:12:23,143 --> 00:12:23,942
"pueblo vainilla".
276
00:12:23,944 --> 00:12:27,312
♪ pueblo vainilla,
donde viven todos los blancos ♪
277
00:12:27,314 --> 00:12:28,980
Aquí está mi pregunta para usted.
278
00:12:28,982 --> 00:12:31,015
Entonces...
279
00:12:31,017 --> 00:12:34,252
Los blancos son
la raza oprimida,
280
00:12:34,254 --> 00:12:36,154
¿Tendrían el alma?
281
00:12:36,156 --> 00:12:38,389
¿Habrían inventado
los azules?
282
00:12:38,391 --> 00:12:42,060
¿Habría gente negra?
que están tratando de actuar genial
283
00:12:42,062 --> 00:12:45,897
como los blancos
¿Se llaman "blonkies"?
284
00:12:45,899 --> 00:12:46,865
Hombre, mira
en estos bloques.
285
00:12:46,867 --> 00:12:48,399
y tu que
lo loco es?
286
00:12:48,401 --> 00:12:50,235
barack obama
seguiría siendo presidente.
287
00:12:50,237 --> 00:12:52,437
Seguiría siendo presidente.
288
00:12:59,278 --> 00:13:00,411
¿Tienes algún cambio?
289
00:13:00,413 --> 00:13:03,281
Lo siento, hombre.
No tengo nada.
290
00:13:03,283 --> 00:13:05,383
Está bien.
291
00:13:11,891 --> 00:13:13,858
Manténgalo ahí.
292
00:13:15,561 --> 00:13:17,195
[la puerta del auto se cierra]
- veamos alguna identificación.
293
00:13:17,197 --> 00:13:18,229
ni siquiera estaba
haciendo cualquier cosa, hombre.
294
00:13:18,231 --> 00:13:22,467
- ¿Me estás respondiendo?
- No. Sólo estaba caminando, hombre.
295
00:13:22,469 --> 00:13:24,235
Mira, no hay ninguna razón.
para que se enoje, señor.
296
00:13:24,237 --> 00:13:27,005
- No lo soy. No lo soy.
- Está bien, eso es todo.
297
00:13:27,007 --> 00:13:29,307
- Pon tus manos sobre tu cabeza.
- Pon mis manos en mi--
298
00:13:29,309 --> 00:13:33,178
pon tus manos
en tu cabeza, ¡sí!
299
00:13:33,180 --> 00:13:35,914
Tuviste tu oportunidad.
300
00:13:35,916 --> 00:13:37,048
Escucha, hombre,
301
00:13:37,050 --> 00:13:40,285
¿Puedo preguntarte algo así?
cortésmente, ¿qué es lo que hice?
302
00:13:40,287 --> 00:13:41,653
¿Crees que nací ayer?
303
00:13:41,655 --> 00:13:43,488
- Vamos, hombre, yo--
- sube al auto.
304
00:13:43,490 --> 00:13:45,023
Agacha la cabeza.
305
00:13:45,025 --> 00:13:46,524
¡Oh!
306
00:13:46,526 --> 00:13:48,560
Ah.
307
00:13:50,963 --> 00:13:53,064
Muy bien, oficial.
308
00:13:53,066 --> 00:13:56,334
Yo me encargo desde aquí.
309
00:13:56,336 --> 00:13:59,637
Bueno, hola, wally.
Es bueno verte.
310
00:13:59,639 --> 00:14:01,072
Él es todo tuyo.
311
00:14:01,074 --> 00:14:03,141
Está bien.
312
00:14:03,143 --> 00:14:06,611
- ¿Qué?
- [risas]
313
00:14:06,613 --> 00:14:08,079
- Que tengan todos una buena noche.
- Está bien.
314
00:14:08,081 --> 00:14:10,148
Gracias hombre
pero ¿a dónde vamos?
315
00:14:10,150 --> 00:14:14,619
Me alegra que hayas preguntado.
316
00:14:14,621 --> 00:14:15,520
Sígueme.
317
00:14:15,522 --> 00:14:18,523
¿Por allí?
¡Ah!
318
00:14:19,058 --> 00:14:22,360
- [gruñidos]
- [risas]
319
00:14:22,362 --> 00:14:24,996
Vaya.
Mira este lugar.
320
00:14:24,998 --> 00:14:26,197
¿Dónde estamos?
321
00:14:26,199 --> 00:14:30,134
Sólo ten paciencia,
y te lo mostraré.
322
00:14:30,136 --> 00:14:31,135
Tu traje cambió.
323
00:14:31,137 --> 00:14:32,670
♪ sígueme
a un lugar que conozco ♪
324
00:14:32,672 --> 00:14:34,973
♪ donde no hay dolor,
no hay pena ♪
325
00:14:34,975 --> 00:14:38,243
♪ es un lugar
ser si tu piel es morena ♪
326
00:14:38,245 --> 00:14:43,615
♪ estoy hablando
sobre negrotown ♪
327
00:14:44,183 --> 00:14:47,518
¿Negrotown?
¿Qué, como Atlanta?
328
00:14:47,520 --> 00:14:49,220
[risas]
casi.
329
00:14:49,222 --> 00:14:51,723
ahora cállate
mientras canto.
330
00:14:51,725 --> 00:14:53,491
♪ en negrotown,
puedes caminar por la calle ♪
331
00:14:53,493 --> 00:14:54,959
♪ sin que te detengan,
acosado o golpeado ♪
332
00:14:54,961 --> 00:14:58,997
♪ y siempre hay un taxi
cuando necesitas moverte ♪
333
00:14:58,999 --> 00:14:59,964
[bocinazos]
334
00:14:59,966 --> 00:15:04,235
- ♪ y siempre paran ♪
- ♪ en negrotown ♪
335
00:15:04,237 --> 00:15:05,103
♪ ♪
336
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Creo que lo estoy entendiendo.
337
00:15:07,007 --> 00:15:08,039
es como una utopía
para los negros.
338
00:15:08,041 --> 00:15:11,709
Sí. Pero en serio,
Cállate el [bip].
339
00:15:11,711 --> 00:15:16,381
♪ no te seguirán
cuando intentas comprar ♪
340
00:15:16,383 --> 00:15:20,551
(todos)
♪ puedes usar tu sudadera con capucha
y no recibir un disparo ♪
341
00:15:20,553 --> 00:15:23,755
♪ no hay gente blanca
cruzar la calle con miedo ♪
342
00:15:23,757 --> 00:15:27,225
(todos)
♪ no hay policías que gatillo fácil
o cajeros asustados ♪
343
00:15:27,227 --> 00:15:32,263
♪ esa solicitud de préstamo
No puedo ser rechazado ♪
344
00:15:32,265 --> 00:15:35,033
♪ siempre estás aprobado
en negrotown ♪
345
00:15:35,035 --> 00:15:36,134
Esto es asombroso.
346
00:15:36,136 --> 00:15:38,036
¿Yo se, verdad?
347
00:15:38,038 --> 00:15:39,704
(mujeres)
♪ estamos bajando
a negrotown ♪
348
00:15:39,706 --> 00:15:41,606
♪ donde los hombres negros fuertes
están lloviendo ♪
349
00:15:41,608 --> 00:15:46,010
♪ hay personas de piel clara,
de piel oscura, todos los tonos ♪
350
00:15:46,012 --> 00:15:50,148
♪ y no hay perras blancas
para llevárselos ♪
351
00:15:50,150 --> 00:15:52,317
♪ ♪
352
00:15:52,319 --> 00:15:54,185
Esto suena demasiado bien
para ser verdad.
353
00:15:54,187 --> 00:15:55,219
Lo hace, ¿no?
354
00:15:55,221 --> 00:15:57,588
¿Pero puede un [bip]
terminar una cancion?
355
00:15:57,590 --> 00:15:58,122
Oh.
356
00:15:58,124 --> 00:16:01,059
quiero decir,
¿Puede terminar un [bip]?
357
00:16:01,061 --> 00:16:03,161
Lo lamento.
Lo lamento.
358
00:16:03,163 --> 00:16:05,163
♪ en negrotown,
vivirás mucho y bien ♪
359
00:16:05,165 --> 00:16:06,698
♪ no hay ninguna enfermedad,
sin células falciformes ♪
360
00:16:06,700 --> 00:16:08,232
♪ nada de blancos estúpidos
tocando tu cabello ♪
361
00:16:08,234 --> 00:16:12,236
♪ o robarte los abrigos
o afirmar que es de ellos ♪
362
00:16:12,238 --> 00:16:17,075
♪ salir en grupo
no te convierte en una pandilla ♪
363
00:16:17,077 --> 00:16:20,111
♪ cada palabra que dices
no se considera jerga ♪
364
00:16:20,113 --> 00:16:23,181
♪ nadie tratando de conseguir
en la última tendencia ♪
365
00:16:23,183 --> 00:16:28,119
♪ haciéndote
su simbólico amigo negro ♪
366
00:16:28,121 --> 00:16:31,456
♪ es un lugar
donde se encuentra la armonía ♪
367
00:16:31,458 --> 00:16:36,227
(todos)
♪ es una madre [bip]
patio de recreo negro ♪
368
00:16:36,229 --> 00:16:39,764
♪ hablando
sobre negrotown ♪
369
00:16:39,766 --> 00:16:42,333
(todos)
♪ hablando de negro,
hablando de negro ♪
370
00:16:42,335 --> 00:16:43,768
♪ negro, negro, negro ♪
371
00:16:43,770 --> 00:16:52,076
♪ hablando de negrotown ♪
372
00:16:56,515 --> 00:16:58,516
(hombre)
señor?
373
00:16:58,518 --> 00:16:59,250
¿Señor?
374
00:16:59,252 --> 00:17:02,120
¿Señor?
375
00:17:02,122 --> 00:17:05,123
¿Señor?
- [gemidos]
376
00:17:05,125 --> 00:17:06,391
- ¿Qué?
- Está bien, levántate.
377
00:17:06,393 --> 00:17:08,292
[esfuerzo]
vamos. Levantarse.
378
00:17:08,294 --> 00:17:11,162
Espera un segundo.
Esperar. Qué... espera. ¿Qué?
379
00:17:11,164 --> 00:17:13,131
Pensé que iba
a negrotown.
380
00:17:13,133 --> 00:17:15,833
Oh, lo eres.
381
00:17:15,835 --> 00:17:23,274
♪ ♪
382
00:17:32,418 --> 00:17:33,818
[música occidental inquietante]
383
00:17:33,820 --> 00:17:35,953
- ¿Puedo darte una nota de actuación?
- Claro, sí.
384
00:17:35,955 --> 00:17:36,954
Quiero decir porque,
Somos, ya sabes, actores.
385
00:17:36,956 --> 00:17:38,556
Necesitamos tomar notas
unos de otros.
386
00:17:38,558 --> 00:17:40,892
- Necesitamos crecer.
- Intenta actuar como un personaje.
387
00:17:40,894 --> 00:17:42,393
Un poquito menos.
388
00:17:42,395 --> 00:17:43,561
[risas]
389
00:17:43,563 --> 00:17:45,263
Lo siento.
Lo lamento.
390
00:17:45,265 --> 00:17:48,499
[ambos riendo]
391
00:17:48,501 --> 00:17:51,302
¡Vaya!
Bien, allá vamos.
392
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
Muy bien, yo soy--
393
00:17:52,839 --> 00:17:54,705
[risas]
394
00:17:54,707 --> 00:17:57,575
- Lo siento.
- Consíguelo. Consíguelo.
395
00:17:57,577 --> 00:17:59,844
Consigue esa risa.
Sácalo.
396
00:17:59,846 --> 00:18:03,548
Esto es como,
una risa de ejercicio.
397
00:18:03,550 --> 00:18:05,316
Trabajando en esos conciertos.
398
00:18:05,318 --> 00:18:07,051
Tengo que conseguirles conciertos.
399
00:18:07,053 --> 00:18:09,554
Tengo que conseguirles conciertos.
400
00:18:09,556 --> 00:18:11,456
[risas]
Está bien, [pitido]--
401
00:18:11,458 --> 00:18:14,459
[bip] ¡eso! [bip] ¡eso!
Estoy aquí. [bip] este [bip]!
402
00:18:14,461 --> 00:18:16,060
[música occidental inquietante]
403
00:18:16,062 --> 00:18:19,497
Mi nombre es Wendell.
y yo también soy sexual.
404
00:18:19,499 --> 00:18:22,934
[risas]
405
00:18:22,936 --> 00:18:25,903
Pero es cierto.
406
00:18:25,905 --> 00:18:26,537
[risas]
407
00:18:26,539 --> 00:18:29,440
- Ah, sí. Gracias, hombre.
- ¿Acabas de llamarme "hombre"?
408
00:18:29,442 --> 00:18:31,075
Así de cómodo
Estoy contigo.
409
00:18:31,077 --> 00:18:33,978
Pero si fueras un chico,
todavía atascaría mi tenedor
410
00:18:33,980 --> 00:18:35,813
en esos
[bip] carne asada--
411
00:18:35,815 --> 00:18:37,648
[risas]
412
00:18:37,650 --> 00:18:40,551
¿Hay un cyrano de bergerac?
detrás de ti?
413
00:18:40,553 --> 00:18:42,620
Me gusta como te estas poniendo
mi lado.
414
00:18:42,622 --> 00:18:44,889
Dios, es
como si tuvieras tres manos.
415
00:18:44,891 --> 00:18:46,023
Ahí está.
416
00:18:46,025 --> 00:18:47,925
[risas]
417
00:18:47,927 --> 00:18:50,661
No, papi. No, papi.
No, papi. ¡No!
418
00:18:50,663 --> 00:18:52,663
estas hablando
sobre no papi?
419
00:18:52,665 --> 00:18:53,397
[risas]
420
00:18:53,399 --> 00:18:55,399
te voy a ensartar
con mi polla!
421
00:18:55,401 --> 00:18:56,734
¿Sí?
422
00:18:56,736 --> 00:18:58,636
- ¡Oh sí!
- ¡Me lo llevo!
423
00:18:58,638 --> 00:18:59,370
¿Qué más haces?
424
00:18:59,372 --> 00:19:00,771
[risas]
425
00:19:00,773 --> 00:19:04,909
Boda de destino, cariño...
acapulco, 27 de junio.
426
00:19:04,911 --> 00:19:07,044
Está bien.
427
00:19:07,046 --> 00:19:09,380
[risas]
428
00:19:09,382 --> 00:19:13,618
Les deseo terroristas
Intentaría incluso pensar
429
00:19:13,620 --> 00:19:17,822
Sobre simplemente caer
hetero--
430
00:19:17,824 --> 00:19:18,456
[risas]
431
00:19:18,458 --> 00:19:20,658
Ah, [pitido].
432
00:19:20,660 --> 00:19:23,528
voy a quedarme
Sin embargo, en este tiempo.
433
00:19:23,530 --> 00:19:24,495
Y ahora lo aseguro.
434
00:19:24,497 --> 00:19:25,563
Quebrar.
435
00:19:25,565 --> 00:19:27,532
[risas]
436
00:19:27,534 --> 00:19:29,433
tu chasqueas
¡Que [bip] se vaya!
437
00:19:29,435 --> 00:19:31,669
¡Oh!
[risas]
438
00:19:31,671 --> 00:19:33,804
Espera un segundo.
Estoy por aquí--
439
00:19:33,806 --> 00:19:36,107
Espera un segundo.
[bip] quedó atrapado.
440
00:19:36,109 --> 00:19:37,608
Estoy atrapado.
Sostener.
441
00:19:37,610 --> 00:19:38,543
estábamos hablando
sobre el desayuno.
442
00:19:38,545 --> 00:19:39,410
[eructos]
443
00:19:39,412 --> 00:19:40,678
[risas]
444
00:19:40,680 --> 00:19:44,549
[susurrando]
entonces eso es lo que voy a hacer...
445
00:19:44,551 --> 00:19:48,419
Marca con una k.
446
00:19:51,089 --> 00:19:53,558
[risas]
447
00:19:58,797 --> 00:20:00,932
[música occidental inquietante]
448
00:20:12,878 --> 00:20:16,948
- ¿Es este el lugar?
- Este es el lugar.
449
00:20:22,821 --> 00:20:24,789
[suspiros]
450
00:20:31,230 --> 00:20:38,269
(ambos)
¡Dije "perra"!
451
00:20:38,271 --> 00:20:41,138
- ¡Oh!
- [suspiros]
452
00:20:43,242 --> 00:20:47,411
- ¿Quieres volver?
- Sí. Mi chica me está esperando.
453
00:20:48,380 --> 00:20:50,881
[música occidental inquietante]
454
00:20:50,883 --> 00:20:59,023
♪ ♪
455
00:20:59,025 --> 00:21:02,560
(hombre)
♪ voy a hacer
mi única línea aquí ♪
456
00:21:02,562 --> 00:21:04,862
Ah, sí.
457
00:21:09,501 --> 00:21:12,670
[persona tose]
458
00:21:15,207 --> 00:21:16,040
[tos]
459
00:21:17,976 --> 00:21:21,012
Esta madre[bip].
460
00:21:21,014 --> 00:21:21,045
[ambos riendo]